Cominciò nel '61/Tout a commencé en '61

Cominciò nel '61/Tout a commencé en '61

Quando Basaglia arrivò a Gorizia/Quand Basaglia est arrivé à Gorizia

17-18 novembre 2011 

Aula Magna dell’Università di Trieste 

Polo di Gorizia 

Amphithéâtre de l’Université de Trieste 

Siége de Gorizia 

Con il patrocinio del Comune e della Provincia di Gorizia 

Avec le parrainage de la Municipalité et de la Provence de Gorizia

Il y a cinquante ans, le 16 novembre 1961, un psychiatre vénitien  de 37 ans voit interrompre sa carrière académique à la prestigieuse université de Padoue pour accepter, non sans doutes, la direction d’un asile de province oublié sur  la ligne de frontière entre deux mondes que la guerre a brutalement divisés. L’arrivée de Franco Basaglia à Gorizia est pour lui un choc: il 

y découvre un scandale de la science et une réalité humaine abandonnée aux confins de la vie, mais aussi une sorte d’«exil» au milieu d’une centaine d’internés qui survivent sans espoir aucun de libération ni de guérison. Le choix à faire est net: s’en aller ou bien rester. Et rester veut dire tout transformer, dire non à la violence et à l’exclusion, ouvrir les portes, renouer des liens, redonner la parole à ceux qui n’ont plus de voix. Libérer les corps et les esprits de l’institution totale et mettre en crise les savoirs qui la justifient. «Qu’est-ce que la “psychiatrie”?» se demandent avec insistance Basaglia et tous les protagonistes de cette histoire qui commence précisément à ce moment-là. Ailleurs, en Europe, depuis longtemps déjà, on cherche de nouvelles 

réponses et d’autres expériences sont tentées, comme la Communauté thérapeutique en Grande Bretagne et la Psychothérapie institutionnelle en France. Singulièrement, c’est justement en 1961 que sont publiés trois ouvrages extraordinaires qui marqueront profondément notre culture: l’Histoire de la folie de Michel Foucault, Asiles d’Erving Goffman et Les damnés de la terre de Frantz Fanon. Cet entrecroisement inattendu de nouvelles pratiques et de nouvelles théories inaugure un changement historique. Revenir aujourd’hui sur le contexte de ce début signifie jeter une nouvelle lumière sur notre présent, sur les libertés acquises et sur celles encore à atteindre, sur les conquêtes à défendre et les espoirs déçus, sur les très nombreuses histoires de droits et de santé que cette période a finalement rendues possibles en Italie. Parce que tout a commencé en 1961 et que depuis lors, rien ne pourra plus être comme avant.

Cinquanta anni fa, il 16 novembre del 1961 uno psichiatra di Venezia di 37 anni interrompe la sua carriera accademica nella prestigiosa Università di Padova per accettare, non privo di dubbi, la direzione di un manicomio di provincia, che giace dimenticato sulla linea di frontiera tra due mondi brutalmente divisi dalla guerra. L’arrivo di Franco Basaglia a Gorizia è per lui uno shock: la scoperta di uno scandalo della scienza e di una realtà umana abbandonata ai confini della vita e, al tempo stesso, una sorta di “esilio” fra centinaia di internati che sopravvivono 

senza più alcuna speranza di riscatto e guarigione. La scelta da fare è secca: andare via o restare. E restare significa trasformare tutto, dire no alla violenza e all’esclusione, aprire le porte, riannodare relazioni, restituire la parola a chi non ha più voce. Liberare i corpi e le menti dall’istituzione totale e mettere in crisi i saperi che la giustificano. “Che cos’è la psichiatria?” si chiedono con insistenza Basaglia e tutti i protagonisti di questa storia che proprio allora incomincia. Altrove, in Europa, si cercano già da tempo nuove risposte e si tentano altre esperienze, come la Comunità terapeutica in Gran Bretagna e la Psicoterapia istituzionale in Francia. Singolarmente, proprio in quel 1961, sono pubblicati tre libri straordinari che segneranno a fondo la nostra cultura: la Storia della follia di Michel Foucault, Asylums di Erving Goffman, I dannati della terra di Frantz Fanon. Un incrocio inaspettato fra nuove pratiche e nuove teorie che inaugura un cambiamento epocale. Riaprire oggi la cornice di quell’inizio significa gettare nuova luce sul nostro presente, sulle libertà acquisite e su quelle ancora da raggiungere, sulle conquiste da 

difendere e sulle speranze disattese, sulle mille storie di diritti e salute che quella stagione ha reso finalmente possibili nel nostro paese. Perché tutto cominciò nel ‘61 e da allora niente è più stato come prima. 

Giovedì 17 novembre

ore 15.00 

Introduzione al convegno / Introduction au colloque 

coordina / animé par Marco Bertoli 

Ettore Romoli, sindaco di Gorizia / maire de Gorizia 

Enrico Gherghetta, presidente della Provincia di Gorizia 

président de la Province de Gorizia 

Gianni Cortiula, direttore generale dell’ASS2 Isontina / 

directeur général de l’ASS2 Isontina 

Pier Giorgio Gabassi, direttore del Polo universitario di 

Gorizia 

directeur de l’Universitè de Gorizia 

Alberta Basaglia, vicepresidente della Fondazione Basaglia 

vice-président de la Fondazione Basaglia 

Domenico Casagrande psichiatra collega di Basaglia a 

Gorizia 

psychiatre collegue de Basaglia à Gorizia 

ore 16.30 

Proiezione del video di Pirkko Peltonen La favola del serpente (1968) 

Projection du film de Pirkko Peltonen La fable du serpent (1968) 

ore 17.15 

Tavola rotonda / Table ronde 

Coordina / animée par Franco Perazza 

Luciano Carrino 

Pierpaolo Mazzuia 

Roberto Mezzina 

Mario Novello 

Franco Rotelli 

Ernesto Venturini 

Ore 19.00 

Chiusura lavori prima giornata 

Clôture première journée

Venerdì 18 novembre 

1961: contesto politico e cornice culturale 

1961: contexte politique et environnement culturel 

Coordina / animé par Peppe Dell'Acqua 

ore 9.00 Mario Colucci 

Effetto ’61 / L’effet 61 

ore 9.30 Pier Aldo Rovatti 

Quel poco che allora arrivava nelle aule 

Ce peu qui, à l’époque, parvenait dans les universités 

 ore 10.00 Giovanna Gallio 

Basaglia e l’esperienza di Gorizia nel dibattito europeo 

degli anni sessanta 

Basaglia et l’expérience de Gorizia dans le débat européen 

des années soixante 

ore 10.30 Dibattito / Débat 

ore 11.00 pausa caffè / Pause café 

Al tempo di Basaglia: affinità e corrispondenze 

Au temps de Basaglia : affinités et correspondances 

Coordina / animé par Charles Burquel 

ore 11.15 Robert Castel 

Quel che mi lega a Franco Basaglia 

Ce qui me lie à Franco Basaglia 

ore 11.45 Assunta Signorelli 

Basaglia e Fanon: una questione attuale 

Basaglia et Fanon : une question actuelle 

ore 12.15 Philippe Artières 

Foucault-Basaglia: andata e ritorno 

Foucault-Basaglia : aller-retour 

ore 12.45 Dibattito / Débat 

ore 13.15 Pausa pranzo / Pause déjeuner 

Tra clinica e politica: Basaglia e l’arte della cura 

Entre clinique et politique: Basaglia et l’art du soin  

Coordina / animé par Claude Louzoun 

ore 14.45 Pierangelo Di Vittorio 

Funzione biopolitica e vocazione terapeutica 

Fonction biopolitique et vocation thérapeutique 

ore 15.15 Patrick Faugeras 

Ritratto del Basaglia psicoterapeuta 

Portrait de Basaglia en psychothérapeute 

ore 15.45 Francesco Stoppa 

La cura della comunità 

Le soin de la communauté 

ore 16.15 Dibattito / Débat 

ore 17.00 test ECM e chiusura lavori / Clôture colloque 

È prevista la traduzione simultanea in italiano e in francese 

Une interprétation simultanée en italien et en français 

sera prévue 

Per la giornata del 18 novembre sono stati 

chiesti i crediti formativi per tutte le figure 

sanitarie 

Responsabile scentifico del progetto Mario Colucci 

Responsabile dell’organizzazione Adelchi Scarano 

Segreteria organizzativa 

Comunicazione, Formazione, Sviluppo organizzativo ASS2 

Telefoni 0039 0481 592603, 592600, 592537 

Fax 0039 0481 592537 

E-mail ass2forma@ass2.sanita.fvg.it 

Referente: Gabrilla Gabrielli